A letter from Froter of Senegas
Sender
Froter of SenegasReceiver
Bernard Ato IVCecilia of Provence
Translated letter:
This is the charter which Froter of Senegas, son of Stefania, ordered written, giving to the viscount Bernard-Ato, son of Ermengard, and to Cecilia his wife and to their children, the castle of Senegas as allod and also half of what I Froter have in the market, etc. This charter of donation was made on the 3rd nones of August, moon 18, in the reign of king Louis, 1124 from the incarnation of the lord. Sign of Bernard of Miraval. Sign of Isarn Vassal. Sign of William of Aiguilena.
Original letter:
Haec est quarta quam jussit scribere Froterius de Senegaz filius Stefania & dona al vicecomite Bernard-Ato filius Ermengardis & a Cecilia uxor ejus & ad infantes de illos, dona lor lo castel de Senegaz per alo, & d'autel part quod habeo Froterius el mercad la medietate, &c. Facta carta donationis istius in III nonis augustis, luna XVIII, regnante Lodovico rege, ab Incarnatione Domini MCXXIV. S. Bernardi de Miraval. S. Isarni Vassal. S. Guillelmi d'Aiguilena.
Historical context:
The charter makes over to the count and countess and their family the castle of Senegas and market rights.
Printed source:
Histoire Générale de Languedoc, 5.908-11, #483.5, CCCXCV