A letter of confirmation

Translated letter:

Fenenna by the grace of God queen of Hungary to all the faithful of Christ, present and future,  who will see the present writing, eternal greetings (salvation) in the lord.  We wish to bring to the notice of all by the contents of these, that the noble lady widow of master Mojs coming into our presence, showed us letters patent of lord Ladislaus king of Hungary of happy memory on the granting of certain lands called Bogomery and Chepteluk, asking with urgency that we deign to confirm by our charter that grant or gift.  We Ladislaus [187].  We therefore, extending  favorable consent to the requests of that lady widow of master Mojs, had said letters of lord king Ladislaus inserted word for word in the presents to be fortified by the patronage of the present, leaving said lands to that lady widow of master Mojs and through her to the nuns of the order of St. Francis serving God constantly at the church of St. John the evangelist in the town of Buda, to be possessed perpetually and irrevocably for the remedy of our soul.  In memory and perpetual stability of which thing we have granted the present letters strengthened by the protection of our double seal.  Dated by that hand of the venerable father lord Benedict by the grace of God bishop of Veszprém, our faithful chancellor of our court, in the 1290th year of the lord.

Original letter:

Fenenna dei gracia regina Hungarie universis Christi fidelibus, tam presentibus quam futuris, presens scriptum inspecturis, salutem in domino sempiternam.  Ad universorum noticiam harum serie volumus pervenire, quod nobilis domina relicta magistri Moys ad (nostram acceden)s presenciam, exhibuit nobis patentes literas domini Ladislai felicis recordacionis regis Hungarie super, collacione quarumdam terrarum Bogomery et Chepteluk vocatarum, petens cum instancia, ut ipsam collacionem seu donacionem ratam habere et nostro dignaremur privilegio confirmare.  Nos Ladislaus (stb.l.fontebb 187. sz.a).  Nos igitur peticionibus eiusdem domine relicte magistri Moys assensum favorabilem adhibentes, predictas literas domini Ladislai regis de verbo ad verbum presentibus inseri fecimus et presencium patrocinio communiri, predictas terras eidem domine relicte magistri Moys et per eam monialibus de ordine beati Francisci circa ecclesiam beati Johannis evangeliste in castro Budensi deo iugiter famulantibus, ob remedium anime nostre perpetuo et irrevocabiliter possidendas relinquentes.  In cuius rei memoriam firmitatemque perpetuam, pre(sentes concessimus literas duplicis sigilli nostri mu)nimine roboratas.  Datum per manus venerabilis patris domini Benedicti dei gracia episcopi Vesprimiensis, aule nostre cancellarii fidelis nostri, anno domini Mo CCo nonagesimo.

Historical context:

The queen confirms the charter of king Ladislaus granting lands to the widow of Mojs, a palatine, and through her to nuns of St. Francis.  The charter quoted Ladislaus’s, but that is not included in this edition.

Printed source:

Hazai okmánytár, Codex diplomaticus patrius, v.1-8, eds. I. Nagy, I. Paur K. Ráth, D. Véghely, Györ-Budapest (1865-1891), 8.289-90.

Date: