A letter from Gregory VII, pope (May 1073)

Translated letter:

[Gregory, elected to the Roman pontificate, to duke Beatrice, abbot Hugo of Cluny, archbishop Manasses of Rheims, king Swein of the Danes, and abbot (Bernard of St. Victor) of Marseilles.] Gregory, Roman pontiff-elect to Wibert, archbishop of Ravenna, greeting in Christ Jesus. We doubt not that rumor has outrun our letter and has informed you and many others of the death of our lord Pope Alexander. His death was a great blow to me and all my inward parts were shaken to their depths. For at first the Roman populace, contrary to their custom, placed the control of affairs in our hands so quietly that it was evidently done by the special providence of God. Wherefore, having taken advice, we came to this decision: that after a three days' fast and after the public funeral services and the prayers of many persons, accompanied by works of charity, we would declare by God's help what should seem best to be done about the choice of a Roman pontiff. But then, suddenly, while our late master the pope was being borne to his burial in the church of Our Savior, a great tumult and shouting of the people arose and they rushed upon me like madmen, leaving me neither time nor opportunity to speak or to take counsel, and dragged me by force to the place of apostolic rule, to which I am far from being equal. So that I may say with the prophet: "I am come into deep waters where the floods overflow me. I am weary with my crying; my throat is dried." And again: "Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me." But now I am wearied with many and heavy cares, so that I cannot well dictate, and so I pass over the story of my misfortunes. I beg you, by Almighty God, to show me especially in this crisis the charity which you have promised to the Church of Rome and also, as you must remember, to me in particular, as circumstances and the nature of things may demand -- to show this now to me, not indeed for any merit of mine, but for love of the Apostles. I beg you also to exhort your suffragans and the sons of your church to pray God on my behalf that he may give me strength to bear this burden imposed upon me against my will and with great reluctance on my part; that he may reach forth his hand and, though he has willed that I should not rest in a haven of safety, he may at least not desert me now that I am cast into such great peril. For as I love you with genuine affection, I demand of you the same and whatever good offices belong with it. You can have no doubt whatever that we should desire to bind together the Church of Rome and that over which you under God's will preside, by every bond of affection, so far as our mutual honor permits, so that perfect peace and harmony may unite our hearts forever. As, therefore, we have urged upon your good judgment, know that it is our will and pleasure that by frequent interchange of messengers we may enjoy mutual comfort and consolation. Dated Rome, 6th kalend of May, 11th indiction. [These letters are all the same except at the end there are differences appropriate to places and persons.] Rome, 4th calends of May.

Original letter:

[Gregorius in Romanum pontificem electus Beatrici duci, Ugoni abbati Cluniacensi, Manassae archiepiscopo Remensi, Suein regi Danorum, abbati Massiliensi.] Gregorius in Romanum pontificem electus Guiberto Ravennati archiepiscopo salutem in Christo Iesu. Non dubitamus, famam litteras nostras antevolasse et tam vobis quam multis aliis domini nostri Alexandri papae obitum nunciasse. Quod autem mihi valde gemendum est, mors eius super me cecidit et omnia viscera mea concutiens penitus conturbavit. Nam in morte eius primo quidem Romanus populus contra morem ita quievit et in manu nostra consilii frena dimisit, ut evidenter appareret, ex Dei misericordia hoc provenisse. Unde accepto consilio hoc statuimus: ut post triduanum ieiunium, post letanias et multorum orationem elemosinis conditam, divino fulti auxilio statueremus, quod de electione Romani pontificis videretur melius. Sed subito, cum praedictus dominus noster papa in ecclesia Salvatoris sepulturae traderetur, ortus est magnus tumultus populi et fremitus, et in me quasi vesani insurrexerunt, nil dicendi, nil consulendi facultatis aut spatii relinquentes. Violentis manibus me in locum apostolici regiminis, cui longe impar sum, rapuerunt. Ita recte ego cum propheta possum dicere: Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me; laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae [Ps.68,3.4]; denique: Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebrae [Ps.54,6]. Sed quia, multis et magnis curis fatigatus, satis dictare nequeo, miserias meas enumerare supersedeo. Rogo itaque vos per omnipotentem Deum, ut caritatem, quam erga Romanam ecclesiam, maxime hoc tempore et, ut eminisse debetis, erga me specialiter vos gerere promisistis, quantum quidem tempus et rerum qualitas eius probari postulat, nunc quidem in me, etsi non meis meritis, saltim amore apostolorum, ostendere curetis; et suffraganeos ac filios ecclesiae vestrae ad exorandum Deum pro me invitetis ac commoneatis, quatenus ad ferendum onus, quod mihi invito et valde reluctanti impositum est, vires tribuat, manum porrigat, ut, si me tutum in portu stare noluit, saltim in tam alta pericula proiectum non relinquat. Ego enim sicut in (ea) caritate non ficta vos diligo, ita eandem et, quaecumque eius officia sunt, a vobis indubitanter exigo. Neque vero dilectioni vestrae dubitandum est, quin Romanam ecclesiam et eam, cui Deo auctore praesidetis, ea concordia et, quantum cum communi utriusque honore poterimus, omnimoda caritate copulare desideremus, ut in nostris etiam animis semper coniuncta pax et plena dilectio connectatur. Sicut igitur prudentiam vestram hortati sumus, ita etiam per elementa nostra nos velle ac desiderare cognoscite, videlicet ut, frequenter inter nos legatis discurrentibus, collaetari et mutua consolatione gaudere possimus. Data Romae 6 Kalendas Maii, indictione 11. [In ceteris quidem a paribus, sed circa finem singulis epistolis iuxta locorum et personarum competentiam discrepantibus.] Date Rome 4 Kalendas Maii, indictione 11.

Historical context:

The same letter announcing Gregory’s election was sent to a number of important churchmen and secular leaders, whose names are listed under ep.1.4, but the only complete letter in the Register is the one addressed to Wibert/Guibert archbishop of Ravenna, ep.1.3.  These letters are all the same except that at the end there are differences appropriate to the places and persons.

Printed source:

MGH EpSel, ep.1.4, p.7; also in Monumenta Gregoriana, ed. Philipp Jaffé (Berlin: Scientia Verlag Aalen, repr.1964) Bibliotheca Rerum Germanicarum, 2, p.13. Trans. by Ephraim Emerton, The Correspondence of Pope Gregory VII, (New York: Columbia University Press, 1932), p.3-4. Reprinted with permission of the publisher.

Date:

May 1073